Mislim da je to bila naša sudbina, tvoja, moja i Simoneova, takoðe.
Talvez esse fosse o nosso destino o seu, o meu e o do Simone também.
Ako je to naša sudbina možemo joj se samo povinovati.
Se este for o nosso destino... nós só podemos aceitá-lo.
Gde god smo potrebni naša sudbina æe nas dovesti
Onde quer que precisem de nós, nossos destinos nos guiam.
I ako je tako, da li je moguæe da æe naša sudbina i opstanak na kraju zavisiti od konzervacije vanzemaljske rase?
E se for assim, será que nossa própria sorte e existência terminem por depender do espírito conservacionista de extra-terrestres?
Naša sudbina je poput odraza u ogledalu.
O nosso destino é uma imagem, apanhada por um espelho.
To je naša sudbina u univerzumu.
É o nosso destino no universo.
To je naša sudbina, i držimo je u našim rukama.
Este é o nosso destino... e esfá na palma de nossas mãos.
Ovo bi mogla biti naša sudbina, naša sreæa.
Esse pode ser o nosso destino, o nosso rumo!
Naša buduænost, naša sudbina, može biti izbrisana samo tako.
Nosso futuro, nosso destino, pode acabar do nada.
U rukama vam je naša sudbina.
Nosso destino está em suas mãos.
Ne zavisi o tebi, ovo je naša sudbina.
E não te deveria importar. É nosso destino.
Trebalo je da shvatim da naša sudbina nikada nije ni bila da zaustavimo Sudnji dan.
Eu devia saber que nosso destino não era impedir o fim do mundo.
Deda kaže da je naša sudbina zapecacena!
Vovô diz que nosso destino está selado.
Kao što je bila naša sudbina da se upoznamo... da se zaljubimo jedno u drugo.
Assim como foi nosso destino nos conhecermos... E nos apaixonarmos.
Naša sudbina je u njegovim rukama.
Se vivemos ou morremos é inteiramente através das mãos Dele.
Rekao je da je to naša sudbina.
Disse que era o destino dela.
Svakoj duši ove zaluðene populacije... koja slepo veruje da naša sudbina dolazi taèno kao sat... treba pokazati da toj mašini oèajnièki treba popravka.
Pois como cada alma dessa população iludida estava ligada ao relógio cármico do destino, falhavam por não ver o desgaste e os estragos por baixo da superfície.
Dvojke, Osmice i Šestice su počele verovati da naša sudbina leži u pronalaženju poslednjih pet.
Os modelos 2, 8 e 6 passaram a acreditar que o nosso destino fosse a descoberta dos 5 remanescentes.
Naša sudbina je u tvojim rukama.
O nosso destino depende de você.
Ova slika, iz knjige za koju mnogi misle da je Nostradamusova, nudi nam prikaz kakva bi naša sudbina mogla biti ako pronaðemo balans.
Esta imagem, que muitos acreditam ser do Livro Perdido de Nostradamus, nos dá uma visão de como o nosso futuro pode estar em uma balança.
Bez kompasa da nas vodi, kako možemo znati da je naša sudbina da tražimo dobro ili da slušamo demone koji nam šapuæu u uvo?
Sem bússola para nos guiar, como sabemos se o nosso destino é a procura pelo bem, ou obedecer aos demônios que sussurram ao ouvido?
I šta je bolji izgovor za izabrani put nego da tvrdimo da je to naša sudbina.
E qual melhor desculpa para escolher um caminho do que insistir que é nosso destino?
Drugim reèima, naša sudbina je da krenemo za njom, taèno?
Em outras palavras, é certo dizer que nosso destino é cuidar dela certo?
Naša sudbina sada leži u rukama Vojvotkinje Satine.
Nosso destino agora paira nas mãos da Duquesa Satine.
Naša sudbina je ta koja mora biti uhvaæena.
É o nosso destino que deve ser dominado.
Ako je propast naša sudbina, mi sami moramo biti njegovi autori i izvršitelji.
Se destruição é a nossa sina... Nós é quem devemos criar e acabar com ela.
Možda naša sudbina nije u tome da ova veza uspe.
Talvez nosso destino não seja essa relação.
I naša sudbina poèiva na njemu.
E que todas as nossas fortunas dependem dele.
Nije naša sudbina da jedan od nas sahrani drugog.
Não é nosso destino que um enterre o outro.
Obojica znamo koja je naša sudbina.
Nós dois sabemos os nossos destinos.
Samo Bog zna kakva æe da bude naša sudbina i šta æe se desiti ovoj zemlji koju više ne možemo da zovemo svojim domom.
Só Deus sabe o que está reservado para nós. E o país que não podemos mais chamar de nosso.
Veèera je noæ kada se naša sudbina ostvaruje.
Esta noite será a noite em que nossa fé se tornará real.
Da, mislim, ovo je naša sudbina, možda.
Sim, eu digo... Talvez este seja nosso destino.
Verujem da naše izbore odreðuje naša sudbina.
Acredito que nossas escolhas definem nosso destino.
Zato što je to naša sudbina.
E não se pode lutar contra o destino.
To ne bi bio prvi put da ostaviš roðene da spavaju dok ti rmbaèiš, i u roku godine kad proroèanstvo proðe i svaka naša sudbina bude sigurana, možeš ih probuditi po svojoj volji ako tako odluèiš.
Não seria a primeira vez que deixa seus irmãos dormirem enquanto você trabalha. E após anos, quando a profecia passar e nossos futuros estiverem seguros, poderá acordá-los, se assim escolher.
Mi smo ovo odabrali, ovo je naša sudbina!
Escolhemos isto. Este é o nosso destino. Liberdade.
Kada se zakaèimo za nešto, to postane naša sudbina, i uèiniæemo sve da to rešimo.
Quando nos prendemos a algo, isso se torna nosso destino e faremos de tudo para ir até o fim.
Želeo sam da mu kažem da je na kraju krajeva naša sudbina jasna: moramo se izdići iznad loše sreće.
Queria dizer que, por fim, nosso mandamento é claro: temos que superar a desgraça.
Naš projekat bio je šok za mnoge Ruse koji su mislili da je naša zemlja oduvek jedno autokratsko carstvo, a da se ideje o slobodi i demokratiji nikada nisu mogle ostvariti jer demokratija jednostavno nije naša sudbina.
Nosso projeto foi um choque para muitos russos, que costumavam pensar que nosso país sempre foi um império autocrático e as ideias de liberdade e democracia nunca poderiam ter prevalecido, só porque a democracia não era o nosso destino.
Pa, naši geni nisu naša sudbina i ako napravimo te promene - oni su predispozicija, ali ako napravimo veće promene nego što smo mogli inače, stvarno možemo promeniti način ispoljavanja naših gena.
Nossos genes não são nosso destino, e se fizermos estas mudanças eles serão uma predisposição, mas se fizermos mudanças maiores do que fizemos outrora, podemos mudar a forma como nossos genes se expressam.
1.2181270122528s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, temos uma fé tão forte, meu filho! 